Re: Abstimmungen

HERAUSGEBER, Nach dem Austausch über den Brief von Geoff Cook dachte ich, dass das Folgende für Ihre Leser von Interesse sein könnte:

Im Anschluss an den Brief Ihres Lesers, Herrn Geoff Cook, bezüglich der Initiative von The Portugal News, ausländische Einwohner zu ermutigen, an den Kommunalwahlen teilzunehmen, dachte ich, dass die folgenden Informationen für alle anderen Leser nützlich sein könnten, die auf Hindernisse stoßen könnten, wenn sie ihr Recht auf Registrierung ausüben. Dies bezieht sich nur auf die Teilnahme an den Kommunalwahlen, den Eleições Autarquicas, denn um an den nationalen Wahlen und den Präsidentschaftswahlen teilnehmen zu können, muss man portugiesischer Staatsbürger sein, aber die Teilnahme an den Kommunalwahlen ist für viele Einwohner Portugals ein Recht. Aber wer ist wahlberechtigt?

Neben den portugiesischen Staatsbürgern sind alle Einwohner der EU-Mitgliedstaaten automatisch berechtigt, an den Kommunalwahlen teilzunehmen, und das Wahlrecht wird auch denjenigen gewährt, die seit mehr als drei Jahren in Portugal leben (2 Jahre für portugiesischsprachige Länder) und die Bürger der folgenden Länder sind: Brasilien, Kap Verde, Argentinien, Chile, Kolumbien, Island, Norwegen, Neuseeland, Peru, Vereinigtes Königreich, Uruguay und Venezuela. Diese Länder gewähren den portugiesischen Staatsbürgern in ihren Ländern das Recht auf Gegenseitigkeit, oder es bestehen bilaterale Abkommen zwischen ihnen, so dass das Wahlrecht auf diese Bürger in Portugal ausgedehnt wird.

Was die Bürger des Vereinigten Königreichs betrifft, so haben wir einige Berichte gehört, dass es einen Unterschied zwischen denjenigen gibt, die hier waren, bevor das Vereinigte Königreich die EU verlassen hat, und denjenigen, die danach gekommen sind. Das ist nicht der Fall, denn jeder britische Bürger, der seit drei Jahren in Portugal ansässig ist, kann sich für das Wahlrecht registrieren lassen, indem er einfach mit seinem Ausweis (Wohnsitzkarte) und dem Nachweis seiner Adresse zur Junta de Freguesia geht. Das wirft die Frage auf, was mit denjenigen geschieht, deren Aufenthaltsdokumente abgelaufen sind und die immer noch auf einen Termin zur Verlängerung warten. Wir gehen davon aus, dass die Fristverlängerung zum 15. Oktober für alle legalen Dokumente gilt, so dass sie sich immer noch zur Wahl anmelden können, aber es könnte hilfreich sein, wenn sie einen Nachweis über alle Anträge mitnehmen, die sie für Termine bei der AIMA gestellt haben.

Denken Sie daran, dass die Wählerregistrierung 60 Tage vor der Wahl abläuft. Der Termin für die diesjährigen Kommunalwahlen ist auf Sonntag, den 12. Oktober, festgesetzt, so dass die Wählerregistrierung am 13. August endet.

Wussten Sie außerdem, dass ein ausländischer Staatsbürger, der seit fünf Jahren in Portugal ansässig ist, auch für die Kommunalwahlen kandidieren kann? Tatsächlich gab es in den letzten Jahren eine Reihe von Ausländern in verschiedenen Câmaras, die genau das getan haben. In einigen Fällen wurde ihr Engagement von den Präsidenten der Câmaras als direkte Folge der Anzahl der Ausländer, die in ihrem Conselho als Wähler registriert sind, gewünscht. Menschen mit anderem Hintergrund können neue Einsichten und Erfahrungen mitbringen, die für alle von Nutzen sein können, und einige Präsidenten haben diese Tatsache im Laufe der Jahre verstanden und sich zu eigen gemacht.

Ich hoffe, dass diese Informationen für Ihre Leser nützlich sind, und gratuliere The Portugal News zu Ihrer Kampagne, mit der Sie die Einwohner zur Wahl ermutigen. Wir geben den afpop-Mitgliedern alle vier Jahre den gleichen Ratschlag und unterstützen Ihre Bemühungen, das Bewusstsein für dieses Recht auf einen Wohnsitz in Portugal zu stärken.

Michael R. Reeve

Geschäftsführender Vorstand/Diretor Executivo

afpop - Portugals größter Verband für ausländische Einwohner.

Re: Neue Regeln (und Bußgelder) an der Algarve als Touristenhochburg

Redaktion: Ich muss "Teresa" (Leserbrief vom 5. Juli) widersprechen, wenn sie das Tragen von Badekleidung in öffentlichen Bereichen als akzeptabel bezeichnet. Die Begriffe "Badebekleidung" und "Strandbekleidung" sind selbsterklärend - sie sind zum Schwimmen oder am Strand zu tragen, warum sollte es also akzeptabel sein, dass nur diese Kleidungsstücke auf den Straßen im Landesinneren getragen werden?

Dies zeugt von mangelndem Respekt vor sich selbst und anderen. Bußgelder für missbräuchliches Verhalten sind das perfekte Mittel, um Straftäter zu erziehen - macht weiter so und es wird euch mehr kosten; verhaltet euch wie normale Menschen und habt Respekt vor euren Mitmenschen und insbesondere den Bewohnern des Landes und ihr werdet willkommen sein.

Albufeira war einst ein angenehmer, familienfreundlicher Urlaubsort, aber er wurde von Junggesellen- und Junggesellinnenabschieden eingenommen, die den Wunsch zu haben scheinen, sich so schnell wie möglich zu betrinken und so viele Menschen wie möglich zu beleidigen, so dass Familien die Stadt nun meiden, und es ist höchste Zeit, dass die Behörden etwas dagegen unternehmen.

Die Barbesitzer müssen einen Teil der Verantwortung dafür tragen, dass sie weiterhin Kunden bedienen, die eindeutig betrunken und/oder aggressiv sind, aber sie schauen nur auf das Geld.

David Fraser, Per E-Mail

Ein Gedanke für die Angestellten bitte

REDAKTION: Wenn ich mit dem kleinen Zug durch die wunderschöne Algarve fahre, bin ich beeindruckt von der atemberaubenden Landschaft - aber auch von stiller Sorge. In der Sommerhitze habe ich Tiere gesehen: Pferde und Esel (oft an einem Pfahl angebunden), Schafe und Ziegen, die auf offenen Feldern ohne Schatten oder Wasser stehen. Bei steigenden Temperaturen ist es besonders wichtig, an die Bedürfnisse aller Lebewesen zu denken.

Auch Hunde leiden oft im Stillen. Manche werden auf Balkonen oder in Hinterhöfen zurückgelassen, ohne dass die Sonne sie schützt. Andere werden auf heißen Gehwegen ausgeführt, an denen sie sich die Pfoten verbrennen können, oder sie werden so getragen, dass die Hitze auf ihren Körper drückt.

Katzen werden oft übersehen, vielleicht weil die Menschen annehmen, dass sie sich selbst versorgen können. Doch bei großer Hitze brauchen sie wie jedes andere Tier frisches Wasser, Futter und einen Unterschlupf. Streunende oder freilaufende Katzen profitieren besonders von einem schattigen Platz und regelmäßiger Pflege.

Ein wenig Nachdenken kann einen großen Unterschied ausmachen. Das Abstellen von Schalen mit sauberem Wasser in Gärten, Parks, auf Balkonen oder in der Natur kann vielen Tieren helfen. Vögel, vor allem Jungtiere, haben es in der Hitze schwer - und Sie werden überrascht sein, wie viele von ihnen zum Trinken kommen.

Auch Insekten brauchen Feuchtigkeit, um zu überleben. Ihre Zahl ist in manchen Gegenden besorgniserregend gering, obwohl sie für das Ökosystem und als Nahrungsquelle für Vögel lebenswichtig sind. Eine flache Schale mit Steinen und Wasser kann Bienen und anderen Insekten helfen; auch ein wenig Futter für Vögel oder streunende Tiere kann viel bewirken.

Hier geht es nicht um Schuldzuweisungen - es geht um Bewusstsein, Freundlichkeit und gemeinsame Sorge. Je mehr wir die Nachricht verbreiten, desto achtsamer werden wir. Machen wir Portugal nicht nur zu einem Ort der Schönheit, sondern auch zu einem Ort des Mitgefühls für alle Lebewesen.

Lyn Sutton, Per E-Mail