Wählen in Portugal

EDITOR ,Vielen Dank für die Ermutigung ausländischer Bürger, an den portugiesischen Kommunalwahlen im Herbst teilzunehmen. Ich stimme Ihnen zu, dass diese Teilnahme für jeden, der hier lebt, wichtig ist.

Alle drei oben genannten Autoren haben jedoch einen wichtigen Punkt übersehen: Amerikaner, die in Portugal leben (und noch keine Staatsbürger sind), dürfen nicht wählen. Wie Reeve schrieb, wird das Wahlrecht nur den in Portugal lebenden Personen gewährt, die aus Ländern stammen, die Portugiesen das Wahlrecht in ihrem Wohnsitzland gestatten.

Die USA gewähren Nicht-Staatsbürgern kein Wahlrecht, so dass wir Amerikaner nicht an den Kommunalwahlen in diesem Land teilnehmen dürfen, bis wir die portugiesische Staatsbürgerschaft erhalten.

Ich denke, es ist wichtig, dass die Redakteure von The Portugal News daran denken, dass nicht alle Ihre Leser Briten sind. Die Auslassung der Regeln für Bürger anderer Länder kann Verwirrung stiften und zur Verbreitung von Fehlinformationen führen.

Nochmals vielen Dank für das Engagement Ihrer Zeitung zur Förderung von Demokratie und bürgerschaftlichem Engagement.

Kelly Hayes-Raitt, Alcobaça. Per E-Mail

Re: Abstimmen

Redaktion: In Bezug auf Geoff Cooks E-Mail, in der er sich darüber beschwert, dass er vom Stadtrat von Albufeira abgewiesen wurde, um sich für die Kommunalwahlen zu registrieren. Ich bin verwirrt, warum Geoff, der seit 1988 in Portugal lebt und sich seiner Meinung nach für die lokale Politik interessiert, sich nie zur Wahl registrieren ließ. Sofern er nicht innerhalb des Landes umgezogen ist, können alle Bürger der EU und des Vereinigten Königreichs seit den 1990er Jahren hier in Portugal und im Vereinigten Königreich an Kommunal-, Bürgermeister- und Europawahlen teilnehmen (als wir Mitglieder der EU waren). Außerdem gibt es in Albufeira eine große britische Gemeinde, so dass die Beamten der Stadtverwaltung das korrekte Gesetz für britische Bürger mit Wohnsitz in Portugal kennen sollten.

Edward Santos, Aroeira, Per E-Mail

Kleiderordnung

HERAUSGEBER, ich begrüße die Entscheidung des Stadtrats von Albufeira, eine strengere Kleiderordnung zu erlassen und das Trinken auf der Straße zu verbieten.

Leider scheint sich die Situation in Vilamoura zu verschlimmern: Oben-ohne-Männer und spärlich bekleidete Frauen, die im Stadtzentrum häufig Dosen und Flaschen Bier trinken, scheinen inzwischen eher die Regel als die Ausnahme zu sein. Vilamoura rühmt sich damit, einer der besten Yachthäfen und Reiseziele der Welt zu sein, aber der Anblick der oben genannten Personen trägt nicht dazu bei, den Ruf der Stadt zu verbessern, und schreckt viele Urlauber eher davon ab, die Stadt zu besuchen oder wiederzukommen.

Ich möchte die Verantwortlichen in Vilamoura bitten, dem Beispiel von Albufeira in dieser Sache zu folgen.

Name und Adresse unterdrückt, per E-Mail

Grauer Star

HERAUSGEBER, Nachdem ich den Brief von Ray Scott in der Ausgabe
vom 19. Juli über Katarakte gelesen habe, möchte ich meine Erfahrungen hinzufügen.

Vor meiner Operation hier an der Algarve hatte ich, abgesehen von der leichten Beeinträchtigung durch den Grauen Star auf meinem rechten Auge, eine nahezu perfekte Sehkraft. Ich hatte eine Lesebrille, konnte aber das meiste auch ohne lesen, brauchte keine Brille für den Computer, das Fernsehen oder das Autofahren, und meine Fernsicht war außerordentlich gut. Ich brauchte keine Brille für das Kino oder das Theater oder sogar auf dem Gipfel des Monchique, wo ich Dinge an der Küstenlinie erkennen konnte. Jetzt kann ich nicht mehr als 15/20 Meter weit sehen, es ist, als würde ich ständig durch schmutzige Brillengläser schauen, und manchmal frage ich mich, ob beide Gläser kompatibel sind. Ich habe auch immer eine Lupe zur Hand. Ich würde auch die Uhr zurückdrehen, wenn ich könnte. Bei meiner letzten jährlichen Kontrolluntersuchung beim Chirurgen versichert er mir, dass alles in Ordnung ist, "das würde er doch tun!"

Gerry Atkins, Per E-Mail

Ein Auto mieten

REDAKTION: Touristen, die in Portugal ein Auto mieten möchten, sollten vor einer Situation gewarnt werden, die schon seit vielen Jahren besteht: Autovermietungen verkaufen gegen zusätzliche Kosten einen Mautservice, bei dem ein am Fahrzeug angebrachter Transponder aktiviert wird, um das Passieren von Mautstellen auf größeren Straßen zu registrieren.

Nach der Rückgabe des Fahrzeugs und der Abmeldung der angefallenen Mautgebühren kehren die Kunden nach Hause zurück, ohne zu wissen, dass einige Mautgebühren noch immer nicht abgezogen wurden und dass ihnen Monate oder sogar Jahre später amtlich aussehende Briefe von einem Unternehmen namens Euro Parking Collection PLC (EPC) mit Sitz im Zentrum Londons (VK) und einer Postanschrift in Hayes zugesandt werden.

Es gibt Hunderte von Beiträgen in Internet-Diskussionsforen, die sich über diese Firma beschweren, die "unbezahlte Mautgebühren" aufkauft. EPC verschickt Briefe, in denen die Zahlung dieser Gebühren gefordert wird, und fügt erpresserische "Verwaltungsgebühren" hinzu. Die Briefe werden oft als "betrügerisch" bezeichnet, da EPC mit Begriffen wie "gesetzliche Geldbuße" versucht, die unglücklichen Autofahrer zur Zahlung zu bewegen, obwohl es sich in Wirklichkeit nur um Rechnungen handelt, die nicht existieren würden, wenn die Mautbetreiber die Informationen rechtzeitig an die Autovermieter weitergeleitet hätten.

ECP ist nicht an Einsprüchen oder Beweisen für die Zahlung der Mautgebühren interessiert, sondern verschickt nur weitere Briefe mit zunehmend drohender Sprache. Es wird geraten, diese Briefe zu ignorieren und sie als Betrug zu betrachten. ECP ist weder die Polizei noch ein Gericht und hat keinerlei Befugnis, Bußgelder zu verhängen.

Diese unangenehmen "Souvenirs" aus Portugal tragen nicht dazu bei, den Ruf des Landes zu verbessern, schrecken von Rückreisen ab und verringern somit die Einnahmen aus dem Tourismus, und es stellt sich die Frage, warum die portugiesische Regierung nicht dagegen vorgegangen ist.

Ross Turner, Himanka, Finnland, Per E-Mail